フランス語のインテリア専門用語で使われている
passementerie（パスモントリー）について
既に廃業されて久しいのですが
一世紀以上も前に創業された
フランスのVAN LATHEM（ヴァン・ラテム）社は
フランスの伝統技術・パスモントリー専門工房でした。
パスモントリーとは、あまり聞き慣れない言葉ですが、
カーテンタッセルや、インテリアファブリックに用いる
装飾用ブレードや房を作る技術のことです。
タッセルやフリンジなどのモノのお名前ではございません。
実際、フランス語の辞書を引くと
passementrie =「飾紐、レースなどの製造」
と訳されています。
日本語に該当する語がないためにこのような記述に
なっているのですが
ヨーロッパのインテリアファブリックのためには
古くからとても重要なアイテムです。
ヴェルサイユ宮殿などのフランスのお城やホテルなどで
ゴージャスなカーテンの縁や裾を見ると
大きな房のついたブレードでトリミングされていたりしますよね。
