岐阜市からお問い合わせのお客様へ - アビヤントジャポン語り部長

イメージ 1

VAN LATHEM（ｳﾞｧﾝ･ﾗﾃﾑ）社
フランス製タッセル
左3236-523
右3236-522
各サイズ：全長７０ｃｍ、ロープ部分４５ｃｍ、房部分１８．５ｃｍ
各素材：レーヨン７０％、コットン３０％

各在庫２本限り ￥８，２００

決算セール期間中は、１梱包１０kg￥３０，０００以上のお買い上げ分の送料￥０です。

パソコン画面ではタッセルの微妙なお色の違いが判りにくいと
お問い合わせ頂いたので２種本を並べて撮影しました。

フランスのVAN LATHEM（ヴァン・ラテム）社は、
フランスの伝統技術・パスモントリー専門工房です。

ところでパスモントリーとは、あまり聞き慣れない言葉ですが、
カーテンタッセルや、インテリアファブリックに用いる装飾用ブレード、
房を作る技術のことをフランス語でpassementerie（パスモントリー）といいます。

フランス語の辞書を引くと、passementrie =「飾紐、レースなどの製造」と訳されています。

日本語に該当する語がないためにこのような記述になっているのですが、ヨーロッパの
インテリアファブリックのためには古くからとても重要なアイテムです。

さて、旅行でヨーロッパに行くと、お城やホテルなどで、豪華なカーテンが房のついたブレードで
トリミングされていたり、椅子が美しい紐で縁取られているのに気がつかれた方も
いらっしゃるのではないでしょうか。

VAN LATHEM（ヴァン・ラテム）社は、
設立当初は何人かの職人が手作業で製品を織っていましたが、1920年代より
機械を導入し、製造の規模を広げていきました。

現在ではフランスだけでなく世界各地の国へ輸出しています。
クラシックな飾紐だけでなく、流行をとりいれた斬新なデザイン、
革やクリスタルなど様々な素材を使った新商品を毎年発表。

最近では生地も企画・製造しており、パスモントリーとコーディネイトした
総合的なインテリアファブリックのプロデュースを行っています。

アビヤントジャポン では、

年に一度の大決算セール！ 在庫一掃大棚卸し

なんと！

最大９０％ＯＦＦ！！

ただし、店頭で販売しておりますので在庫売り切れの場合はご容赦下さいませ。

上記タッセルがもっとご覧頂けるサイト↓

フランス製ヴァン・ラテム社カーテンタッセル もご覧下さいませ。